Categories
News

‘เราไม่ร่วมมือ’: ชีวิตในยูเครนที่ถูกยึดครอง

ในเมือง Melitopol เมืองทางตอนใต้ของยูเครน เมื่อวันจันทร์ นายกเทศมนตรี Ivan Federov นั่งลงที่โต๊ะทำงานเพื่อส่งการอัปเดตทาง Facebook รายวันของเขา

เขาบอกกับผู้ติดตามของเขาว่าขณะนี้กองกำลังรัสเซียที่ยึดครองเมืองได้เข้าควบคุมเครือข่ายการสื่อสารของเมืองแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงควรระมัดระวังในสิ่งที่ได้ยินทางทีวีและวิทยุ

จะมีสักกี่คนที่เห็นคำเตือนของเขา เขาไม่รู้ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของ Melitopol ก็หายไปเช่นกัน ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะติดต่อกับผู้คนภายในด้วยการโทร WhatsApp หรือ Telegram หรือเชื่อมต่อนานกว่าสองสามนาที

Federov บอกกับ BBC ว่าสายโทรศัพท์ธรรมดาไม่มีทางเลือกอีกต่อไปแล้ว เมื่อแอป Telegram เชื่อมต่อในที่สุด “เราใช้ไม่ได้” เขากล่าว “ง่ายเกินไปสำหรับชาวรัสเซียที่จะรับฟัง”

เมื่อกองกำลังที่บุกรุกเข้ามาควบคุม Melitopol เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พวกเขาก็บุกค้นสำนักงานของนายกเทศมนตรี เฟเดอรอฟ กล่าว และเนรเทศทีมของเขาไปยังอีกที่หนึ่งที่พวกเขาพยายามจะบริหารเมืองต่อไป

“เราไม่ได้ร่วมมือกับรัสเซียในทางใดทางหนึ่ง” เฟเดอรอฟกล่าวอย่างหนักแน่น “พวกเขาไม่ได้พยายามช่วยเรา พวกเขาช่วยเราไม่ได้ และเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา”

ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน อ้างว่าเขากำลังปลดปล่อยดินแดนรัสเซียในอดีตและผู้พูดจากระบอบนาซี แต่ในเมืองเมลิโทโปลและเมืองอื่นๆ ทางใต้และตะวันออกที่พูดภาษารัสเซียเป็นหลัก กองกำลังของเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้ครอบครอง

“มีการประท้วงใน Melitopol ทุกวัน” ยูลิยา โควาลิโอวา วัย 33 ปี ผู้ซึ่งก่อนการบุกรุกช่วยดำเนินกิจการครอบครัวของเธอเกี่ยวกับร้านขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

“เมื่อถึงจุดหนึ่ง กองทัพรัสเซียเริ่มยิงใส่เรา และชายคนหนึ่งถูกยิง แต่เรายังไม่หยุดประท้วง” โควาลิโอวากล่าว “เราไม่ได้กลัวที่จะท้วง เพราะเราคู่กัน เรากลัวที่จะเดินคนเดียวตอนกลางคืน แต่เราไม่ได้กลัวที่จะท้วง”

เฟเดรอฟคาดว่าประชาชนราว 5,000 คนรวมตัวกันที่จัตุรัสกลางของเมลิโทโปลเมื่อวันอังคาร แม้จะมีเหตุกราดยิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งทำให้ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่ขา วิดีโอแสดงให้เห็นการประท้วงในเมืองและเมืองที่ถูกยึดครองและบางส่วนที่ถูกยึดครองทั่วทั้งภูมิภาค – Kherson, Berdyansk, Starobilsk, Novopskov BBC เข้าถึงผู้อยู่อาศัยและนายกเทศมนตรีท้องถิ่นเพื่อพยายามทำความเข้าใจสถานการณ์ภายใน

“ฉันไม่รู้ว่าจะนับจำนวนผู้ประท้วงอย่างไร ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็ 2,000 คน” Yunona พนักงานไอทีวัย 29 ปีในเมือง Kherson ทางตอนใต้กล่าว “เพื่อนคนหนึ่งของเราถูกทหารรัสเซียทุบตีและจับตัวไป ผู้คนก็โกรธจัด พวกเขาไล่ตามผู้ยึดครองไปตามถนนและพาเขากลับ”

Olha ครูสอนภาษาอังกฤษวัย 63 ปีกล่าวว่ากองทหารรัสเซียใน Kherson ดูอ่อนวัยและไม่แน่ใจ “เราไปประท้วงทุกวัน และพวกเขาอยู่ใกล้เรา แต่ดูเหมือนพวกเขากลัว” เธอกล่าว “เราทุกคนกำลังรอให้กองทัพยูเครนขับไล่พวกเขาออกไป”

รายงานความรุนแรงต่อผู้ประท้วงชาวยูเครนมีอย่างจำกัด โดยส่วนใหญ่ดูเหมือนว่ากองกำลังรัสเซียกำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิด แต่นายกเทศมนตรีท้องถิ่นบางคนกำลังเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก – จะต้องสนับสนุนให้พลเมืองของตนออกไปตามท้องถนนมากแค่ไหน

“คนของเราต้องประท้วง แต่พวกเขาก็ต้องช่วยชีวิตพวกเขาด้วย” เฟเดรอฟ นายกเทศมนตรีเมลิโทโพลกล่าว “ฉันถามพวกเขาแล้ว อย่าเข้าไปใกล้ทหารรัสเซีย ไปรอบ ๆ พวกเขา”

Vadym Gaev นายกเทศมนตรีของ Novopskov เมืองที่อยู่ใกล้กับ Donbas บอกกับ BBC ว่ามีการประท้วงทุกวัน แต่พวกเขาหยุดลงเมื่อสามวันก่อนเมื่อทหารรัสเซียยิงผู้ประท้วงสามคน – ไม่มีผู้เสียชีวิต – และทุบตีอีกคน Gaev กล่าวว่ากองทหารรัสเซียบอกกับคนกลางว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ยิงผู้ประท้วง ดังนั้นจึงไม่ควรมีการประท้วงอีกต่อไป

โนวอปสคอฟดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างของสถานการณ์ที่แปลกประหลาดและไม่สบายใจที่เกิดขึ้นในบางส่วนของยูเครน ซึ่งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของยูเครนยังคงปฏิบัติหน้าที่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งต่อไป แต่กองกำลังทหารของรัสเซียอยู่ในการควบคุม ในเมืองที่ถูกยึดครองของ Starobilsk นายกเทศมนตรี Yana Litvinova ก็ทำงานจากระยะไกลเช่นกัน

“ได้แต่งตั้ง ‘ผู้บริหาร’ ใหม่แล้ว สิ่งเดียวที่เรารู้คือจะไปรอบ ๆ อาคารราชการและขอให้ประชาชนร่วมมือและพวกเขาปฏิเสธ”

ประธานเซเลนสกี้: เราจะไม่ยอมแพ้ และไม่แพ้
Gaev และทีมของเขาออกจากเมืองไปเมื่อรัสเซียเข้ายึด Novopskov เพื่อให้การบริหารของเขาดำเนินต่อไป การเคลื่อนไหวที่เขากล่าวว่าได้ทำให้ประชาชนแตกแยก บางคนกล่าวหาว่าเขาทรยศ ในขณะที่คนอื่นๆ บอกว่าพวกเขารู้สึกขอบคุณที่เขายังคงสามารถทำงานได้

ชาวเคอร์ซอน 2 คนบอกกับ BBC ว่าพวกเขาคิดว่านายกเทศมนตรีเมืองดังกล่าวทรยศต่อเมืองด้วยการร่วมมือกับกองกำลังรัสเซีย ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่แพร่หลายในกลุ่มสนทนาของโทรเลข อีกสองคนบอกว่าเขาแค่ทำในสิ่งที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าเมืองจะยังคงดำเนินต่อไป

Igor Kolykhayev นายกเทศมนตรีของ Kherson บอกกับ BBC ว่า “ถ้าฉันทรยศต่อเมืองนี้ ฉันจะยังอยู่ที่นี่ไหม ฉันอยู่ในสำนักงานทุกวัน ทำงานร่วมกับทีมของฉันเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไป”

สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการเริ่มผลิตอาหารใหม่ และให้ผู้คนกลับมาทำงานอีกครั้ง Kolykhayev กล่าว
“อาหารใกล้จะหมดแล้ว และไม่มีความช่วยเหลือเข้ามา มันไม่ได้เกิดขึ้น” เขากล่าว “ดังนั้นเราจึงบอกทุกคนในเมืองว่า: ทำอาหารอะไรก็ได้ที่คุณทำได้ ผลิตทุกอย่างที่คุณผลิตได้”

Yuliya Kovaliova เจ้าของร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าจาก Melitopol กล่าวว่า “ร้านค้าใกล้จะว่างแล้ว คุณสามารถซื้อของที่เหลือได้ แต่ของเหลือน้อยมาก “ร้านขายยาว่างเปล่าและแม่ของฉันไม่สามารถซื้อยารักษาโรคหัวใจได้”

โควาลิโอวากล่าวว่ารถบรรทุกของรัสเซียสองคันที่มีเครื่องหมายด้านมนุษยธรรมได้เข้ามาในใจกลางเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและพยายามจะแจกอาหาร แต่พวกเขาก็พาทีมงานถ่ายทำไปด้วย เกือบทุกคนปฏิเสธเธอกล่าว

“ต่อมาเราเห็นในทีวี รัสเซียได้เข้ายึดหอส่งสัญญาณโทรทัศน์ที่นี่ ดังนั้นเราจึงมีการแสดงช่องรัสเซียเพียงช่องเดียวในขณะนี้ และมันแสดงให้เห็นว่าผู้คนกำลังรับประทานอาหารและกล่าวขอบคุณพวกเขามากเพียงใดต่อขบวนรถเพื่อมนุษยธรรมของรัสเซีย”

แม็กซิม ครูสอนเปียโนวัย 22 ปีในเมืองนี้ ยังได้บรรยายถึงขบวนรถเพื่อมนุษยธรรมที่ถูกกล่าวหาด้วย “พวกเขากำลังถ่ายทำและผู้คนบอกว่านักแสดงมาถึงเพื่อเอาอาหาร” เขากล่าว Yunona พนักงานไอทีใน Kherson กล่าวว่าเธอเห็นสิ่งเดียวกันที่นั่น และสื่อของยูเครนรายงานเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ใน Berdyansk

อีวาน เฟเดรอฟ นายกเทศมนตรีเมืองเมลิโทโปล กล่าวว่า เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ ‘ขบวนรถเพื่อมนุษยธรรม’ เหล่านี้เช่นกัน แต่ไม่มีรถบรรทุกรัสเซียจริงๆ และไม่มีอาหารรัสเซียแท้ๆ” เขากล่าว

“พวกเขาสามารถเปิดทางเดินเพื่อมนุษยธรรมได้ตลอดเวลาเพื่อให้อาหารและยาเข้ามาได้ แต่พวกเขาไม่ต้องการ เรารู้ว่า เราได้พยายามแล้ว”

ในบ่ายวันอังคารตามปกติ Federov ได้เผยแพร่การอัปเดตบน Facebook รายวันของเขาเพื่อดึงดูดทุกคนในเมืองที่สามารถจ่ายบิลค่าสาธารณูปโภคและแสดงความยินดีกับผู้หญิงของยูเครนในวันสตรีสากล “ผมแน่ใจว่าสงครามจะยุติในไม่ช้า และเราจะเฉลิมฉลองวันหยุดทั้งหมดของเราในยูเครน Melitopol ที่สงบสุข” เขากล่าว